On entend souvent des histoires de progrès voire de déblocages vis à vis du français, après des vacances en France.
« Il a passé une semaine chez ses cousins, il n’a pas arrêté de parler en français avec eux. »
« Elle est partie en vacances avec ses grands-parents, qu’est-ce que ça lui a fait du bien! Elle a même fait son cahier de vacances avec eux, alors qu’elle ne voulait pas en entendre parler avec moi. »
« Ça y est, mon fils s’est décidé à me parler en français pendant ces vacances. »
Alors comment expliquer cet effet « Waow » ?
L’explication est simple : le temps du séjour, le français redevient la langue majoritaire de votre enfant. Cela signifie que le français redevient la langue à laquelle votre enfant est le plus exposé quotidiennement :
En terme d’heures/jour : au lieu d’être exposé au français pendant 10 à 30 % de son temps actif dans votre pays d’expatriation, il l’est pendant 90-100% en vacances.
En terme de variété des situations. Dans notre quotidien d’expatrié, on parle français à la maison, le vocabulaire est donc plutôt limité au champs lexical de la vie quotidienne, des repas… Pendant les vacances, les situations se diversifient considérablement : magasins, loisirs, … et le nombre de nouveaux mots aussi, mathématiquement.
En terme d’interlocuteurs : au lieu de parler en français avec 1 ou 2 personnes dans son pays d’expatriation, il interagit avec plusieurs dizaines de personnes ici.
Bref, les vacances en France, c’est comme un superaliment qui viendrait doper ses compétences et son attachement au français.
Comment prolonger cet effet ?
Il y a plein de manières de faire!
Avec mon fils de 7 ans, par exemple, j’ai repris l’habitude de lire avec lui en français. J’avais abandonné il y a quelques mois, car il ne voulait pas. Il disait que c’était trop difficile et qu’il préférait lire en espagnol. Mais après notre retour de vacances, j’ai essayé à nouveau et, oh, miracle, il a accepté. On se partage la tâche : il lit la première phrase de la page, je lis la suite. C’est un bon début! J’aimerais qu’il lise plus, mais ce n’est pas grave. Je sais que le simple fait qu’il accepte de lire en français est déjà un bon de géant pour lui, alors je n’insiste pas.
D’autres idées pour prolonger l’effet vacances
- Commander des nouveaux livres avec lui sur internet ;
- S’abonner à un magazine ;
- Acheter un jeu de société de votre enfance (Qui est-ce, Bataille Navale, Les Petits Chevaux…) ;
- S’inscrire à des cours ;
- Et pourquoi ne pas instaurer une correspondance par email avec un cousin? (Oui, vous l’aurez compris, je suis une fervente défenseuse de la correspondance!).
Dans tous les cas, gardez en tête ces 3 points au moment de choisir une activité :
- Elle doit être simple et accessible pour lui, ni trop dure, ni trop facile.
- Elle doit être motivante bien évidemment, et choisie avec lui.
- Elle doit être intégrée à votre routine. La régularité, c’est la clé!
Et surtout : take it easy ! Pas de pression, on ne force pas, et on se fixe des petites étapes toutes simples.
Alors, avez-vous constaté cet effet « Waow » avec votre enfant ?
